halt

halt
1. noun
1) (temporary stoppage) Pause, die; (on march or journey) Rast, die; Pause, die; (esp. Mil. also) Halt, der

make a halt — Rast/eine Pause machen/haltmachen

call a halt — eine Pause machen lassen/haltmachen lassen

let's call a halt — machen wir eine Pause!

2) (interruption) Unterbrechung, die
3) (Brit. Railw.) Haltepunkt, der
2. intransitive verb
1) (stop) [Fußgänger, Tier:] stehen bleiben; [Fahrer:] anhalten; (for a rest) eine Pause machen; (esp. Mil.) haltmachen

halt, who goes there? — (Mil.) halt, wer da?

2) (end) eingestellt werden
3. transitive verb
1) (cause to stop) anhalten; haltmachen lassen [Marschkolonne usw.]
2) (cause to end) stoppen [Diskussion]; einstellen [Projekt]
* * *
[ho:lt] 1. verb
(to (cause to) stop walking, marching, running etc: The driver halted the train; The train halted at the signals.) halten
2. noun
1) (a complete stop: the train came to a halt.) der Halt
2) (a short stop (on a march etc).) die Rast
3) (a small railway station.) die Haltestation
- call a halt to
- call a halt
* * *
halt1
[hɒlt, AM hɔ:lt]
I. n no pl
1. (stoppage) Stillstand m, Stopp m
to bring sth to a \halt etw zum Stillstand bringen
to call a \halt [to sth] [einer S. dat] ein Ende machen
the government has called a \halt to the fighting die Regierung hat zur Beendigung der Kämpfe aufgerufen
to come to a \halt zum Stehen kommen
to grind [or screech] to a \halt quietschend zum Stehen kommen
to grind to a \halt (fig) zum Erliegen kommen geh, lahmgelegt werden
if traffic increases, the city will grind to a \halt wenn der Verkehr zunimmt, kommt die Stadt zum Erliegen
2. (interruption) Unterbrechung f; (break) Pause f, Rast f; MIL Halt m
to have a \halt eine Pause einlegen
3. BRIT RAIL (small station) Haltestelle f
4. COMPUT Halt m
II. vt
to \halt sb/sth jdn/etw zum Stillstand bringen
to \halt sth COMPUT etw anhalten
the trial was \halted when a member of the jury died durch den Tod eines Jurymitglieds geriet der Prozess ins Stocken
to \halt a fight einen Kampf beenden
III. vi
1. (stop) zum Stillstand kommen, anhalten
production has \halted at all the company's factories die Produktion ist in allen Fabriken der Firma zum Erliegen gekommen
2. (break) eine Pause machen, innehalten geh; MIL haltmachen
IV. interj halt
halt2
[hɒlt, AM hɔ:lt]
I. vi
1. (speak hesitatingly) stocken, holpern
2. (hesitate) zögern
the politician \halted between two views der Politiker schwankte zwischen zwei Ansichten
3. (old: limp) hinken
II. adj (old) lahm
III. n (old)
the \halt die Lahmen
* * *
I [hɔːlt]
1. n
1) (= stop) Pause f; (MIL) Halt m; (in production) Stopp m

to come to a halt — zum Stillstand kommen

to bring sth to a halt —

the officer called a halt — der Offizier ließ haltmachen

the referee called a halt —

shall we call a halt now, gentlemen? — wollen wir jetzt Schluss machen, meine Herren?

to call a halt to sth — einer Sache (dat) ein Ende machen or bereiten

he called a halt to the discussion — er beendete die Diskussion

the government called for a halt to the fighting — die Regierung verlangte die Einstellung der Kämpfe

2) (= small station) Haltepunkt m
2. vi
zum Stillstand kommen; (person) anhalten, stehen bleiben; (MIL) haltmachen

he was going to call her back but then halted — er wollte sie zurückrufen, aber hielt dann inne

we halted briefly before attempting the summit — wir hielten kurz an or machten kurz halt, bevor wir den Gipfel in Angriff nahmen

3. vt
zum Stillstand bringen; fighting einstellen; arms race, war beenden; troops haltmachen lassen

bad light halted play — das Spiel wurde wegen der schlechten Lichtverhältnisse abgebrochen

4. interj
halt; (traffic sign) stop II
1. vi (obs)
hinken; (in speech) stockend sprechen
2. n (BIBL)

the halt and the lame — die Krummen und die Lahmen

* * *
halt1 [hɔːlt]
A s
1. a) Halt m, Rast f, Aufenthalt m, Pause f
b) Stillstand m (auch fig):
bring to a halt B;
call a halt (fig Ein)Halt gebieten (to dat);
come to a halt C;
make a halt C a; academic.ru/32496/grind">grind B 3
2. BAHN Br (Bedarfs)Haltestelle f, Haltepunkt m
B v/t anhalten (lassen), haltmachen lassen, auch fig zum Stehen oder Stillstand bringen
C v/i
a) anhalten, haltmachen
b) auch fig zum Stehen oder Stillstand kommen
D int besonders MIL halt!
halt2 [hɔːlt]
A v/i
1. obs hinken
2. fig
a) hinken (Argument, Vergleich etc)
b) holpern, hinken (Vers, Übersetzung etc)
3. stockend sprechen
4. zögern, schwanken
B adj obs lahm
C s obs
1. the halt koll die Lahmen pl
2. Lahmheit f
* * *
1. noun
1) (temporary stoppage) Pause, die; (on march or journey) Rast, die; Pause, die; (esp. Mil. also) Halt, der

make a halt — Rast/eine Pause machen/haltmachen

call a halt — eine Pause machen lassen/haltmachen lassen

let's call a halt — machen wir eine Pause!

2) (interruption) Unterbrechung, die
3) (Brit. Railw.) Haltepunkt, der
2. intransitive verb
1) (stop) [Fußgänger, Tier:] stehen bleiben; [Fahrer:] anhalten; (for a rest) eine Pause machen; (esp. Mil.) haltmachen

halt, who goes there? — (Mil.) halt, wer da?

2) (end) eingestellt werden
3. transitive verb
1) (cause to stop) anhalten; haltmachen lassen [Marschkolonne usw.]
2) (cause to end) stoppen [Diskussion]; einstellen [Projekt]
* * *
n.
Halt -e m. v.
halten v.
(§ p.,pp.: hielt, gehalten)
unterbrechen v.

English-german dictionary. 2013.

Synonyme:

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • halt — halt …   Deutsch Wörterbuch

  • Halt — (from German: stop ) can refer to:*In computing, especially assembly language, a halt or stop command is a directive to cease the execution of a task. Some form of intervention is then required to start a process. In Unix halt is the command to… …   Wikipedia

  • halt — interj. Stai! opreşte! – cuv. germ. Trimis de gall, 07.05.2008. Sursa: DEX 98  HALT interj. v. ajunge, atât, basta, destul, gata, isprăveşte, încetează, punct, sfârşeşte, stai, stop, termină. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  halt …   Dicționar Român

  • halt — halt1 [hôlt] n. [orig. in phr. to make halt, transl. of Ger halt machen < imper. of halten (see HOLD1) + machen, MAKE2] 1. a stop, esp. a temporary one, as in marching; pause or discontinuance 2. a command to stop vi., vt. to come or br …   English World dictionary

  • Halt — bezeichnet: die Ellmauer Halt, einen Berg in Tirol im Eisenbahnwesen ein Signalbild an einem Hauptsignal den Imperativ zu Halten die Modalpartikel halt HALT ist Abkürzung für: High Accelerated Life Test, eine zerstörende Zuverlässigkeitsprüfung… …   Deutsch Wikipedia

  • halt — halt·ing·ness; spring·halt; string·halt; string·halt·ed; halt; halt·ing·ly; string·halt·ed·ness; …   English syllables

  • halt — [n] end, stoppage arrest, break, break off*, close, cutoff, freeze*, grinding halt, impasse, interruption, layoff, letup, pause, screaming halt*, screeching halt*, stand, standstill, stop, termination; concept 119 Ant. continuation, endurance, go …   New thesaurus

  • Halt — (h[add]lt), n. [Formerly alt, It. alto, G. halt, fr. halten to hold. See {Hold}.] A stop in marching or walking, or in any action; arrest of progress. [1913 Webster] Without any halt they marched. Clarendon. [1913 Webster] [Lovers] soon in… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Halt — est une commande Unix standard permettant d éteindre le système depuis lequel elle est lancée. Elle fonctionne en fait en appelant la commande shutdown avec les arguments appropriés. L utilisation de la commande halt nécessite les droits d… …   Wikipédia en Français

  • halt — ¹halt eben, einfach, nun einmal; (ugs.): nun mal. ²halt anhalten, aufhören, bis hierher und nicht weiter, Ende, genug, keinen Schritt weiter, kein Wort mehr, nicht weiter, Schluss, stehen bleiben; (ugs.): aus, stopp. * * * halt:⇨eben(3) halt… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Halt — Halt, a. [AS. healt; akin to OS., Dan., & Sw. halt, Icel. haltr, halltr, Goth. halts, OHG. halz.] Halting or stopping in walking; lame. [1913 Webster] Bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind. Luke xiv. 21. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”